1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
JAHAT

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
INSIDEN, KELOMPOK,
PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN...

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya.</i>

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya...</i>

9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
<i>...bahkan menginjakkan kaki di sini...</i>

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
<i>...pertama-tama.</i>

11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya.</i>

12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
JAHAT

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
<i>Pindah ke laporan berikutnya.</i>

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
<i>Ruang permainan ilegal mereda...</i>

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
<i>...setelah insiden Ikan dan Uang Tunai...</i>

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
<i>...yang menimbulkan kontroversi</i>
<i>dengan permainan ilegal,</i>

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<i>tapi mereka berkembang</i>
<i>lagi di seluruh negeri.</i>

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
<i>Polisi menggerebek dan menangkap...</i>

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
<i>...lebih dari 200 ruang permainan di Seoul...</i>

20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
<i>...baru sebulan lebih.</i>

21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
<i>Untuk menghindari pemeriksaan polisi,</i>

22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- Nomor 2754.
<i>- mereka menyamarkan pintu masuknya...</i>

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- Harap menunggu di kamar nomor dua.
<i>- ...sebagai dinding,</i>

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
<i>memasang kamera CCTV,</i>

25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
<i>meminta orang berjaga,</i>

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
<i>atau memanfaatkan cara lain...</i>

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
<i>...untuk menjalankan bisnis mereka secara rahasia.</i>

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Lihat di sini.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Nomor Anda dipanggil beberapa kali.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
Astaga, terima kasih.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Kebaikan. Tenang saja.

32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
Ini bukan tempat yang seharusnya Anda lakukan
akan datang setiap hari.

33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
Baiklah.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
“Lee Young-hoon, 38 tahun.”

35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
Dia adalah pelaku pertama kali...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
Tuan Lee Young-hoon?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Siapa kamu?

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Saya Pengacara Han Dong-soo.

39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Tidak ada waktu, jadi biarkan saja
saya langsung ke intinya.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Anda dijatuhi hukuman
tiga tahun untuk pencurian, kan?

41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
Anda belum dihukum sampai minggu ini,

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
tapi mulai minggu depan, kamu akan menjadi seperti itu.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
Itu berarti hukuman Anda akan dikonfirmasi.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
Untuk informasi Anda,

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
Anda harus mengajukan banding sebelum itu.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
Anda memiliki kondisi yang baik.

47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
Anda adalah pelanggar pertama kali,
untuk memulai...

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
Tidak, ini kedua kalinya bagiku.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
Terjadi kesalahpahaman.

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Yah, tidak apa-apa.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
Jumlahnya tidak terlalu besar.

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Anda juga tidak merampok...

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
DIA MEMEGANG PISAU UNTUK MENGANCAM LEE.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Apakah kamu membawa pisau?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Beberapa mencoba menyerang saya
ketika aku pergi tanpa senjata.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
Saya lebih pemalu daripada yang terlihat, Anda tahu.

57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Ya...

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
ANAK BERUSIA SEMBILAN TAHUN, IBU TUA YANG SAKIT

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Anda memiliki seorang putra. Dia berumur sembilan tahun...

60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
Dan ibumu yang tua sedang sakit.

61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
Benar.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Bagus.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Ini memberi kita harapan.

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
Jika kami menekankan bahwa Anda memang demikian
kepala keluarga yang membutuhkan,

65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
hukumanmu bisa dikurangi satu tahun.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
Benar-benar?

67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Terima kasih.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Kalau begitu, aku akan mengandalkanmu.

69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
Tunggu sebentar.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
Tunggu. Bukankah Anda seorang pembela umum?

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Tidak, aku hanya tampak seperti pembela umum.

72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
Saya memberikan layanan berkualitas tinggi...

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
...dengan harga yang relatif murah.

74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
<i>Waktunya habis.</i>

75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
Tuan Lee.

76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Anda mendapatkan diskon untuk
ketiga kalinya dan seterusnya.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Seperti jarak tempuh, Anda tahu.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
Ada apa dengan pria itu?

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Aku bahkan tidak mengenalnya,
dan dia memanggilku.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
Semua orang di Shinnam-si mengenalnya.

81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
Kamu kenal dia?

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
Terlepas dari penahanannya
pusat dan penjara,

83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
dia berkeliling kemana-mana, jadi tentu saja.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Dia terkenal kejam.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Tuan Han.

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
Hasilkan saja 500.000 won.

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Jika saya mengatakan ya untuk ini,

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
Saya tidak akan bisa melakukannya
jagalah walau sedikit pun..

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
...kebanggaanku sebagai seorang pengacara.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Kamu bilang kamu akan menjebakku
dengan dua tahanan...

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...dan itu akan kamu dapatkan
aku sebagai pengacaramu...

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ...bukannya pembela umum...
- Lupakan saja.

93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
Tidak, tunggu! Tunggu!

94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
Seperti anak anjing yang cemas,

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
dia mengunjungi penjara sepanjang hari.

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
Entah dia mengenalmu atau tidak,

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
dia hanya mencobanya.

98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Saya minta maaf.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
Shinnam-si...

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
<i>Mengurangi kalimat,</i>
<i>menyelesaikan masalah dengan korban.</i>

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
<i>Itu semua hal mendasar yang dia lakukan.</i>

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
<i>Jika kamu memberinya uang 10.000 won,</i>

103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
dia bahkan menulis surat permintaan maaf untukmu.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
Firma Hukum Moon mengambil...

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
...semua tuntutan hukum besar di Shinnam.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
Dan sisa remah-remahnya.

107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
Pengacara Han mengambil apa yang tersisa.

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Setidaknya, dia punya harga diri.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Dia tidak menangani kasus
dimana anak-anak menjadi korbannya.

110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- Coba tebak kamu menyebutnya apa.
- Apa?

111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
Sayang sekali.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- Sayang sekali!
- Kamu benar.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
HARAP KIRIMKAN UANG SEBELUM JAM 17.00. BESOK.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
KANTOR PELAYANAN SIPIL

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
Dong Soo?

116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
Itu kamu, kan? Han Dong-soo.

117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- Pak.
- Hai.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Lihat, itu Manajer Han.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- Maaf?
- Oh benar.

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
Maaf, saya biasa memanggil Anda manajer.

121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
Saya pernah mendengar rumor,

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
tapi kamu benar-benar kembali ke lapangan.

123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
Sudah berapa lama?

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Tiga tahun, mungkin?

125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
Apa... Tahukah kamu?

126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
Kami telah bertemu satu sama lain di sana-sini.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
Ini sangat aneh bagimu.

129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Itu bukan sesuatu yang disembunyikan.

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
Dia dengan bangga kembali setelahnya
skorsing selama tiga tahun.

131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
Itu harus dirayakan di mana-mana.

132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
Selamat. Di Sini.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
Oh, kita tidak cukup dekat...

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
...untuk berjabat tangan, kan?

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- Selamat tinggal.
- Oh, tunggu.

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Berikan saya pamflet Asosiasi Pengacara.

137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- Ayo cepat.
- Oh, benar...

138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
Anda tahu, kan? Sidang umum kami berikutnya.

139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
Pastikan Anda datang.

140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
Saya akan memikirkannya.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Ayolah.

142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
Kamu kembali setelah sekian lama.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Anda harus menyapa semua orang.

144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
Siapa yang tahu? Staf pengadilan juga akan berada di sana.

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
Anda mungkin bisa menangani beberapa kasus kriminal.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
Di Sini.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
Oh benar.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
Jangan membuat layanan Anda terlalu murah.

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
Pengacara lain tidak senang dengan hal itu.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Menurutku kamu sedang terburu-buru,

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
tapi jangan tinggalkan martabat kita.

152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
Aku mendukungmu.

153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
PUSAT PERBELANJAAN ELEKTRONIK

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- Halo.
- Oh, hai.

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
saya kembali.

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya.

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Saya tidak bisa tidur banyak tadi malam.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
Selamat tinggal.

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
Oke.

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Permisi.

162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
Selamat datang.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Saya melihat Anda sering bermain game.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Kebaikan.

165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
Ini memiliki spesifikasi rendah.
Pasti sulit.

166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
Anda hanya perlu mengganti kartu grafisnya...

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...dan beberapa bagian lainnya.

168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Tapi...

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
Apakah itu mahal?

170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
Lebih baik membeli komputer baru.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
Saya punya yang bagus.
Apakah Anda ingin melihatnya?

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Ya.

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
Ini memiliki spesifikasi terbaik.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Kartu grafis terkini...

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
...dan harga yang wajar.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Harganya hanya 400.000 won.

177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Lalu kenapa...

178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
Apakah ini barang bekas?

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
Ini barang bekas,

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
tapi itu digunakan kurang dari sebulan.

181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
Ya ampun, terserah.

182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
Oke.

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
Jika Anda membayar tunai,
Saya akan menghasilkan 370.000 won.

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Terima kasih.

185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Selamat tinggal.

186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- Selamat tinggal.
- Nikmati permainanmu.

187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- Kamu gangster.
- Ya ampun.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Anda mengagetkan saya.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
Jadi mengapa repot-repot bertingkah seperti anak kecil?

190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Ini sangat merendahkan.

191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
Bos, karyawan Anda
mencuri uang toko!

192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
Cepat pergi ke sini! Sekarang!

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Hei, kamu kecil...

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Kamu benar-benar gila.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
Bukankah sebaiknya kamu pergi bekerja?

197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
saya harus.

198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
Toko tidak bisa pergi tanpanya
manajer umumnya.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Seorang manajer umum, kakiku.
Kamu hanya seorang pelayan.

200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
Lihat siapa yang bicara, Tn. Parttimer.
aku jauh lebih baik...

201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
Hai, pesanan saya sudah penuh hari ini,
tapi aku di sini...

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
...untuk membantu Anda mendapatkan uang.

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Seolah olah. Benar sekali
terakhir kali juga tidak membuahkan hasil.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
Aku diberitahu begitu banyak...

205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
Astaga, kali ini berbeda.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Dia pengunjung tetap di barku.

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
Dia kaya. Itu sudah pasti.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Terima kasih, Bu.

209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
Paman.

210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Hati-hati.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Selamat tinggal.

212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Dimana Bibi?

213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Kita seharusnya berkunjung
Nenek bersama hari ini.

214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Sesuatu terjadi di supermarket.

215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
Jadi saya datang sendiri.

216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
Dan kami akan menemuimu
ayah di panti jompo.

217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Tidak apa-apa, kan?

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
saya baik-baik saja,

219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
tapi ayahku mungkin tidak.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Dia akan menjadi. Aku menyuruhnya membeli yakgwa.

221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
RUMAH PERAWATAN SHINNAM

222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
<i>Mengapa kamu ingin bertemu denganku?</i>

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- Penyihir itu.
<i>- Kenapa kamu tidak berhenti memukul...</i>

224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
- ...pada pria orang lain?
- Sungguh tak tahu malu...

225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
...untuk seseorang yang merayu
suami orang lain.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
Apa yang kamu katakan?

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Dia seorang wanita hamil,
tapi dia mungkin ingin mengatakan sesuatu.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
saya di sini.

229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
Siapa dia?

230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
Ada apa denganmu?

231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Dia anakmu.

232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Kamu sangat membual
tentang dia menjadi seorang pengacara.

233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
Apakah kamu sudah makan siang?

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Apa yang kamu punya?

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Sup daun lobak kering.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
Anda punya sesuatu yang enak.

237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
Itu favoritmu, Bu.

238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Bukan itu.

239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Itu karena di sana
tidak ada lagi yang bisa dimakan.

240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Saya tidak suka daun lobak kering.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Itu bohong. Aku tahu kamu menyukainya.

242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
Anda telah membumbuinya, memblendernya,
dan digoreng.

243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
Anda bilang mereka membuat lauk pauk terbaik.

244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Saya terus mendengar suara tikus mencicit.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Aku bukan tikus. Saya Min-hee.

246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
Ya, Min Hee.

247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Minnie, seperti tikus.

248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
Mama.

249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- Hai, Ayah.
- Ini bayi perempuanku.

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- Anda!
- Jangan lagi!

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Sudah kubilang jangan datang ke sini.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
Bukankah aku sudah bilang aku akan membunuh
kamu jika kamu datang lagi?

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
Biarkan aku pergi sebelum kamu melanjutkan!

254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
Dasar bajingan busuk! Aku bukan ibumu.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Song Ae-sook adalah.

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
Penyihir sialan itu.

257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- Mama.
- Dia pantas mati!

258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
Ini sudah cukup. Berhenti.

259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
Hentikan.

260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
Benar, Nenek. Tinggalkan Ayah sendirian.

261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
Kerja bagus, putriku.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Tuan...

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Tahukah kamu orang brengsek macam apa dia?

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
Penyihir sialan yang mencuri
suamiku satu-satunya...

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Putra penyihir sialan itu,

266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
benar?

267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
Tetap saja,

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
selama 20 tahun, aku...

269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Anda memberi makan dan membesarkan saya. Dan saya sangat bersyukur.

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Aku tahu itu, Bu.

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
Saya tahu semuanya.

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Jadi bagaimana kalau kita punya ini?

273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
Apakah itu bagus?

274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
Aneh, bukan?

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Dia mengenali kamu dan Min-hee,

276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
tapi kenapa dia tidak mengenaliku?

277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
Kamu seharusnya bersikap baik padanya.

278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Apa?

279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Anda punya sesuatu untuk saya.

280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
Bukan ini.

281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Mengapa 30.000 won?
Anda bilang itu 50.000.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Anda seharusnya melakukan pekerjaan dengan benar.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- Kamu bilang dia pelanggar pertama.
- Dia tidak?

284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Pertama atau kedua, hampir sama.

285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Dia tidak tampak seperti orang brengsek.

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Anda bukan hakim di sini.

287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Dia punya pisau.

288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
Pencurian khusus jauh berbeda dengan pencurian.

289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Dia hanya mencoba menakut-nakuti orang.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- Lagipula tidak ada yang terluka.
- Kenapa kamu...

291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
Lupakan saja.

292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
Kenapa aku repot-repot berdebat denganmu?

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
Teruslah melakukan pekerjaan yang ceroboh.

294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
Dan aku akan memecatmu secara nyata.

295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
Saya ragu Anda bisa.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Karena aku punya kasus.

297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
Seseorang pasti dimuat.

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Anda selalu berbicara besar.

299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Kali ini nyata.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Pastikan Anda memberi saya komisi yang layak.

301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
Mama!

302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Kupas untukku.

303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
SEKOLAH TAEKWONDO

304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
Ayo pergi.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
Di Sini.

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Langsung ke rumah pamanmu
pulang setelah kelas, oke?

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Aku bukan kamu, kamu tahu.

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
Min-hee.

309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
Sampai jumpa di rumah nanti.

310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal

311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
Berhentilah bersikap seperti ini,
atau aku akan memanggilmu tikus juga.

312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
Apa pun.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
Haruskah kita mulai membicarakan bisnis sekarang?

314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Ta-da.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
Apa? Saya pikir dia penuh muatan.

316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
Dia masih anak-anak.

317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Jangan khawatir. Dia tidak lagi.

318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Ini diambil 20 tahun yang lalu.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Ya, 19 tahun tepatnya.

320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Anda membawa foto lama? Untuk apa?

321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
Tiba-tiba hal itu membawa kembali kenangan lama.

322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
Apakah kamu tidak ingat dia? Itu Seo Do-young.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Dia sangat terkenal.

324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
TINGGI BONGJU

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
<i>Pertandingan final yang telah lama ditunggu-tunggu...</i>

326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
<i>...SMA</i>
<i>Kejuaraan Bisbol adalah...</i>

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
<i>...antara Bongju</i>
<i>SMA dan SMA Sangjin.</i>

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Skor saat ini adalah 4 banding 3.

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
<i>Seo Do-young adalah</i>
<i>pelempar sekolah menengah yang mengerikan.</i>

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
<i>Aku penasaran bagaimana dia akan melakukan pitch kali ini.</i>

331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
<i>Dia melempar.</i>

332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
<i>Lemparan lurus ke arah pemukul.</i>

333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Pukulan.

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
<i>Tiga serangan, dan keluar!</i>

335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
Iya!

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Itu dia?

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Dari siaran langsung itu?

338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
Ya, itu benar-benar psikopat.

339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
<i>SMA Bongju tinggal selangkah lagi untuk menang.</i>

340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
<i>Tetapi pertarungan berikutnya bukanlah hal yang mudah.</i>

341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
<i>Ini Park Hyuk-soo.</i>

342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
<i>Dia tahu cara membayar</i>
<i>perang saraf dengan kendi.</i>

343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
<i>Benar. Dia bisa menjadi pemukul terakhir,</i>
<i>dan Seo Do-young...</i>

344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
<i>Oh, dia tertabrak.</i>

345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
Kaki Park Hyuk-soo masuk sedikit.

346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
Ini harusnya merupakan pukulan, bukan bola mati.

347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
Mengapa ini bola mati?

348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
Sialan. Dia mengangkat kakinya.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>Oh, ini tidak bagus.</i>

350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Ejeksi.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
<i>Seo Do-young sangat marah karena dikeluarkan.</i>

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
Ini seharusnya tidak terjadi
di bisbol sekolah menengah.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Dia harus dihentikan.

354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
Rekan satu tim dan pelatihnya
harus bergegas dan menghentikannya.

355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
Pelatih SMA Bongju datang terlambat...

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
SEO DO-YOUNG MENGALAHKAN WASIT...

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
SIAPA YANG MENYATAKAN BOLA MATI

358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
Semua orang tahu itu panggilan yang salah,

359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
tapi siapa yang tahu dia akan mengalahkan
dia menjadi bubur karenanya?

360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Dan itu ditayangkan secara nasional
secara real-time pada saat itu.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Jadi, apa yang dia lakukan sekarang?

362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
Anda tahu Geng Yuseong, kan?

363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Dia orang nomor dua mereka.

364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Mereka bilang dialah bosnya.

365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Bos mereka terkena stroke dua tahun lalu.

366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
Kebaikan. Pada akhirnya, dia menjadi seorang gangster.

367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Bukan sekedar gangster.

368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
Ini adalah Yuseong
Geng yang sedang kita bicarakan.

369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
Di sana.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
Berhenti di sana.

371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
Klub-klub,

372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
karaoke, dan bar nyonya rumah di sana...

373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
...semuanya dikelola oleh Geng Yuseong.

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Tujuh tahun yang lalu,
itu adalah area Geng Keluarga,

375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
tapi Seo Do-young menyelesaikannya dalam enam bulan.

376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
Tetap saja itu tetap Shinnam.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
Ini adalah lingkungan yang kecil.

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
Apakah ada sesuatu yang perlu dicemooh?

379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Sebenarnya ada sumber uang.

380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
Hai. Seberapa jauh kamu akan pergi?

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
Kita hampir sampai.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Anda mengatakan itu sebelumnya.

383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Hai!

384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Lupakan. Silakan saja.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
aku akan pulang.

386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
Anda akan menyesal jika melewatkan ini.

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.

388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Dia sebaiknya berada di sana.

389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
- Turunkan dirimu!
- Apa?

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
TOKO LISTRIK

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
Lihat.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Apa yang harus saya lihat?

393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Ada gunung.

394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Bukan, taman kanak-kanak.

395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Taman kanak-kanak?

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Apa itu? Pada jam ini?

397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
Sebuah rumah judi.

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Mereka memilih...

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
...toko yang tutup
itu tidak terjual...

400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...untuk menyewa seluruh tempat selama empat hari.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
Taman kanak-kanak, taman kanak-kanak,

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
ruang baca, dan sauna.

403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
Hanya tempat-tempat itu saja
tampaknya tidak ada hubungannya dengan perjudian.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Toko pertukaran diberikan,

405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
dan mereka bahkan mempekerjakan seorang wanita untuk memasak...

406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...untuk memenuhi kebutuhan dasar mereka.

407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
Sistem satu atap...

408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...di mana semuanya bisa diurus.

409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
Begitu Anda berada di sana, Anda tidak bisa pergi,

410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
sehingga mereka dapat menjaga keamanan.

411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Orang-orang hanya bermain kartu di sana,

412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
sehingga keuntungan mereka meningkat.

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Itu membunuh dua burung dengan satu batu.

414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Saya yakin mereka menghasilkan ratusan
jutaan won...

415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
...setelah mereka memulai permainan.

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Tahun lalu,
tempat-tempat di Busan semuanya rusak.

417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
Semua penjudi datang ke sini sekarang.

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Bukankah itu terlalu lengah?

419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
Jika rumor menyebar,

420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
mereka akan segera ditangkap.

421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
Jangan khawatir tentang itu.

422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
berjudi tanpa perlindungan?

423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
Bagaimana menurutmu?

424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
Isinya benar-benar penuh, bukan?

425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
Ada apa dengan wajahmu?

426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
Mengapa saya?

427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
Maksudku, dia secara khusus memilihku.

428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
Jadi kenapa aku?

429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Kapan dia menjadi jagoan?

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Aneh, tidak masalah
seberapa banyak aku memikirkannya.

431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
Kebaikan.

432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Anda memperumit masalah lagi.

433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
Dia anggota geng.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Tidak mungkin dia punya akal sehat.

435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
Pergi saja dan temui dia.

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
Lagipula kami tidak punya kasus apa pun.

437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
Dong-soo.

438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Kami akan menyerah...

439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...jika dia sepertinya bukan pria yang tepat.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
Oke.

441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Kalau begitu, aku akan menerima kesepakatannya.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
saya pulang.

443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
Astaga, kamu membuatku takut.

445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
Ada apa?
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
Pergelangan tanganku sedikit terkilir.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Melakukan apa?

448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Astaga, tidak apa-apa.

449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
Bagaimana kabar Ibu?

450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Yah, dia sama saja.

451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Jangan pedulikan dia.

452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
Saya harus mandi.

453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
Benar.

454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
<i>Pengacara Moon Hae-jun dari Firma Hukum Moon...</i>

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
<i>...mengadakan konferensi pers...</i>

456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
<i>...dan menyatakan pencalonannya.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
<i>Pengacara Moon adalah...</i>

458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
<i>...gelombang ke-26...</i>

459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
<i>...Penelitian Yudisial</i>
<i>dan Lembaga Pelatihan.</i>

460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
<i>Dia bekerja di Firma Hukum Moon,</i>

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>firma hukum terbesar di wilayah Yeongnam.</i>

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
<i>Dia juga putra Moon Sang-guk,</i>

463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
<i>menteri terkemuka</i>
<i>Kementerian Kehakiman,</i>

464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
<i>menarik perhatian orang padanya.</i>

465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
TINGGI BONGJU

466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
TENTANG KEKERASAN DAN HUKUMANNYA...

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Apa?

468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
Astaga.

469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Terima kasih.

470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
SEO LAKUKAN-MUDA

471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
TANGGAL RILIS: 20 FEBRUARI

472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
aku serius!

473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
Dia menyuruhmu datang pagi ini.

474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
Itu sebabnya ini aneh.

475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
Tahukah Anda mengapa dia dipenjara?

476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
Mengemudi dalam keadaan mabuk...

477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
...dan memukuli beberapa petugas polisi.
Itu saja.

478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
Dia bahkan menyewa Firma Hukum Moon...

479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
...dan persidangannya selesai dengan rapi.

480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Dia akan menjalani hukumannya dalam dua minggu.

481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Jadi kenapa dia ingin bertemu denganku?

482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Kapan semuanya berakhir?

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
<i>Pergi saja dan temui dia.</i>

484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
<i>Tidak ada ruginya.</i>

485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
Jika Anda merasa tidak bisa melakukannya,

486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
buatlah alasan saja dan hentikan nanti.

487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
<i>Ayo.</i>

488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
JANGAN BERBICARA SELAMA GERAKAN

489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
<i>Dong-soo, jangan terintimidasi.</i>

490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
<i>Tampilan matamu tajam...</i>

491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
<i>...dan lihat dia sampai akhir.</i>

492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
<i>Kamu tidak boleh kalah dalam perang saraf...</i>

493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
<i>...dengan pria seperti dia.</i>

494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
Tuan Seo Do-young?

495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
Saya Pengacara Han Dong-soo.

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Aku benci lalat.

497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Anda punya anak?

498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
Tidak.

499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
Oh itu?

500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Saya punya keponakan.

501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
Anda ingin melihat saya.

502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Saya yakin tuduhan Anda sudah ditangani.

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Anda akan segera dibebaskan.

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
Saya bosan.

505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Jika Anda ingin pengacara melakukan tugas Anda,

506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
Anda dapat bertanya kepada orang yang menangani kasus Anda.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Itu tidak menyenangkan.

508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
Latar belakang Anda menarik.

509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
Seorang pengacara yang dulu
jadilah manajer kantor hukum...

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
...dan mengambil tindakan disipliner.

511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Rasanya tidak enak, bukan?

512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Maaf?

513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
Apa? Bagaimanapun, Anda seorang pengacara,

514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
dan kamu harus berurusan dengan orang brengsek sepertiku.

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
"Sial. Ini konyol."

516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Benar?

517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
Aku menyukaimu, Pengacara Han.

518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
Bagaimana denganmu?

519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
BAGIAN DAGING

520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Apakah masih sakit?

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- Ini tidak akan berhasil. Pergilah ke dokter.
- Tidak.

522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
Pak.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- Pak.
- Hai!

524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Pergelangan tangan Hye-young sakit. Dia tidak bisa bekerja.

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Anda harus melepaskannya lebih awal.

526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Aku dengar kamu terluka.

527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Pergelangan tanganku terluka.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Kalau begitu, kamu harus pergi.

529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
Anda harus pulang.

530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
Saya akan mengurus shift sore.

531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Kamu harus pergi.

532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
Tunggu.

533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
Segalanya baik-baik saja di antara kita, bukan?

534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
Maaf?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Maksudku, selama kita semua baik-baik saja,
tidak apa-apa.

536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
Kamu harus pergi.

537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
Selamat tinggal.

538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
Tunggu.

539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Anda Unit 601, kan?

540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- Ya.
- Tunggu.

541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Seseorang meninggalkan ini untukmu.

542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Terima kasih.

543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
UNIT 601

544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
VITAMIN

545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Ayo pergi. Beri aku satu saja.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Dimana bosnya? Apakah dia pergi?

547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Ya, dia berangkat lebih awal.
Dia bilang ada sesuatu yang terjadi.

548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
<i>Saya mengerti.</i>

549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
Sialan. Saya mendapat kartu yang sama lagi.

550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
Apa? aku bangkrut lagi?

551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Astaga, kamu selalu menggunakan uangmu untuk permainan.

552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
Bukankah 10.000 won bernilai 6 triliun?

553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
Kenapa kamu kehilangannya
semuanya dalam waktu kurang dari satu jam?

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Enam triliun won bukanlah apa-apa.

555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
Anda tidak tahu apa-apa.

556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
Jika Anda memenangkan pertandingan besar,
Anda bisa memenangkan semuanya kembali sekaligus.

557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Jangan lakukan itu.

558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
Apa ini sebenarnya? Ini bukan uang sungguhan.

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Ini adalah uang sungguhan.

560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
Enam triliun won di
permainan bernilai 100.000 won.

561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Mereka bertukar permainan
uang untuk uang sungguhan?

562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
Ya.

563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Bergerak.

564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan aku bermain satu putaran.

565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo. Biarkan aku bermain-main.

566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Beom Jae.

567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
<i>Kamu baik-baik saja.</i>

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
Dong-soo.

569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
<i>Kamu mendapatkan jackpot!</i>

570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Anda seharusnya menelepon.
Aku bisa saja mendatangimu.

571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
Apakah Anda bertemu Seo Do-young?

572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Anda masih berhubungan dengan pria itu, bukan?

573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Teman pelayanmu.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
Bagaimana dengan dia?

575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Dia harus kembali
sesuatu untuk Seo Do-young.

576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
Apa itu?

577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
Itu hanya sesuatu.

578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
Apa itu?

579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
Tidak ada apa-apa.

580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- Ayo.
- Bukan apa-apa!

581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
Lima puluh juta won selama setengah hari?

582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Mengapa kamu tidak melakukannya?

583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
Anda hanya perlu duduk dan mengobrol.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Rasanya tidak enak.

585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
Apa maksudmu?

586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Aku tidak tahu.

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Aku tidak yakin bagaimana aku harus mengatakannya, tapi...

588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Dia punya bakat untuk itu
membuat orang lain merasa tidak enak.

589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
Dia seorang gangster.

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
Anda sebaiknya menghiburnya saja.
Anda pandai dalam hal itu.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
Bukan seperti itu.

592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
Saya tidak tahu, sungguh.

593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
Sejujurnya, ini bukan waktunya untuk pilih-pilih.

594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
Berapa lama Anda akan berkeliling
untuk pekerjaan tanpa kantor?

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
Apakah Anda tidak muak mengunjungi penjara?

596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
Aku tahu. Aku tahu betapa sulitnya bagimu.

597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
Anda diskors...

598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
...karena orang-orang brengsek di Moon Law Firm.

599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
Saya tahu betapa sulitnya hal-hal tersebut.

600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Jadi, kamu harus bangkit kembali.

601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
Dengan uang sebanyak ini,
Anda dapat menyewa kantor.

602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
Kemudian Anda bisa menggantung a
tanda tangani dengan nama Anda di atasnya.

603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Anda akan mendapatkan lebih banyak klien. Oke?

604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
Lupakan saja jika Anda tidak mau.

605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
Tapi aku juga tidak akan bekerja denganmu.

606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
Hai!

607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
Hai!

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- Hai!
- Ini tidak seperti...

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Saya memperkenalkannya untuk beberapa sen.

610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
Itu semua untukmu.

611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
Aku melakukannya untukmu, tapi kamu
membuang kesempatanmu.

612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
Hei, Beom Jae.

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
Apa? Apa yang kamu inginkan?

614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
Itu bukan sekedar konsultasi.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
Ini bukan konsultasi.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
Dia ingin aku mengawasi wanitanya.

617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Seo Do-young itu.

618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
Saya pikir dia menemukan pria baru.

619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
Kamu menginginkanku...

620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...untuk mengawasinya?

621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
Mengapa?

622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
Anda tidak bisa?

623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
menurutku...

624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...ada banyak orang
siapa yang akan siap untuk itu.

625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
Lima puluh juta won.

626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
Saya akan memberi Anda 10 juta di muka.

627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
Jika kamu menemukannya sebelum aku dibebaskan,

628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Aku akan memberimu sisanya.

629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?

630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
Dia tidak memintamu untuk mencuri atau membunuh.

631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Dia hanya ingin kamu mengawasinya.

632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
Dia bisa terluka.

633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Apakah menurutmu dia akan meninggalkannya sendirian?

634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
Kita seharusnya tidak...

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
...menjadi serakah.

636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
Aku tahu kita kekurangan uang,
tapi kita tidak bisa melakukan ini...

637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
...ketika kita tahu seseorang akan terluka.

638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
Ini tidak benar.

639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
Lalu bagaimana dengan kita?

640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
Bolehkah kita melakukannya
terus hidup seperti ini?

641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
Bagaimanapun, apakah itu kita atau orang lain,
itu akan selesai.

642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
Jika itu masalahnya,
kita mungkin juga menjadi orangnya...

643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Ketika Anda menghubungi teman Anda,
telepon aku.

644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
Baiklah?

645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- Aku berangkat.
- Dong Soo.

646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
Dong-soo!

647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
Sialan.

648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
Dengan serius.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
<i>Latar belakangmu menarik.</i>

650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
Seorang pengacara yang dulu
jadilah manajer kantor hukum...

651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
...dan mengambil tindakan disipliner.

652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Rasanya tidak enak, bukan?

653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
Apa? Bagaimanapun, Anda seorang pengacara,

654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
dan kamu harus berurusan dengan orang brengsek sepertiku.

655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
<i>"Sial. Ini konyol."</i>

656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
PERUSAHAAN HUKUM BULAN

657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
HOTEL UNGU

658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- Kamu di rumah.
- Ya.

659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
Apa yang telah terjadi? Apakah itu rusak?

660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Sedikit patah tulang.

661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Kebaikan. Anda seharusnya lebih berhati-hati.

662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
Berkat ini, aku dapat mengambil cuti.

663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- Sayang.
- Ya?

664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
Haruskah saya mencari pekerjaan lain?

665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
Apa?

666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
Saya merasa seperti...

667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
Aku membuatmu melalui banyak hal.

668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
Bahkan belum setengahnya
tahun sejak Anda memulai kembali.

669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Walaupun pada akhirnya kamu berhenti,

670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
Anda harus mematuhinya selama satu tahun.

671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
Jika masih tidak berhasil, maka...

672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
Baiklah, kami akan membuka kedai ayam goreng.

673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
Saya mengerti.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
Pakaian Do Min-hee
masuk ke laci paling bawah?

675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
Ya. Taruh semuanya di laci paling bawah.

676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
SHINNAM KR MART

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- Anda mendapat pesan teks.
- Apa?

678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
Saya pikir itu dari supermarket.

679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
Apa isinya?

680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- Haruskah aku memeriksanya?
- Ya.

681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
ANDA MENDAPAT PESAN.

682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
PELECEHAN SEKSUAL
KASUS TELAH DIBATALKAN.

683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR MART, TIM AUDIT

684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
Tentang apa ini?

685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
Apa itu?

686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
Saya pergi ke tempat manajer toko.

687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
Apa?

688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
Wanita yang bekerja di sana tiba-tiba berhenti.

689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
Jadi dia memintaku untuk melihatnya
setelah rumah selama beberapa hari.

690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
Jadi kamu pergi?

691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
Dia tinggal di sana sendirian.

692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.

693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
Saya pikir itu adalah rumah kosong.

694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
<i>Ini berlanjut...</i>

695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
<i>...untuk bangkit kembali.</i>

696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
<i>Tetapi seiring berjalannya waktu,</i>

697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>secara bertahap akan mulai...</i>

698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
Hye-young.

699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
Hye-young, tunggu.

700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
Dimana tempatnya?

701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
Tidak terjadi apa-apa.

702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
Itu kebenarannya.

703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
Jika ini bukan masalah besar, lalu apa?

704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
Jadi...

705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
...itukah sebabnya kamu
membatalkan permintaan audit?

706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
Karena tidak apa-apa?

707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
Dia tipe orangnya
yang menggunakan kekuatannya di tempat kerja...

708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
...untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Tapi bagaimana Anda bisa melakukannya
hanya karena dia bertanya?

710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
Bagaimana kamu bisa melakukan itu,
meskipun dia bosmu?

711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
Ada sesuatu yang lebih dari itu,

712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
bukankah disana?

713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
Saya meminjam uang.

714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
Sepuluh juta won.

715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
Apa?

716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
Saya mengajukan pinjaman di tempat kerja,
dan mereka berkata...

717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
... itu akan memakan waktu dua
bulan untuk penilaian.

718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
Dia menawarkan untuk meminjamkan uangnya padaku terlebih dahulu.

719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
Apa tadi...

720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
...uang untuk itu?

721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Kenapa kamu...

722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
... butuh uang?

723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
Ini untuk penyelesaian ibumu.

724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
Dia membakar panti jompo lagi.

725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
Menurutku itu tidak akan mudah lepas.

726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
Astaga, lihat keadaan dapur ini.

727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
Kapan kita akan membereskan semua ini?

728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Ini akan memakan waktu selamanya.

729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
Sulit dipercaya.

730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Ini akan memakan waktu lama.

731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
Ceritakan padaku tentang hal itu.

732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
Mari kita bersihkan ini.

733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Ini buruk.

734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
PERTANDINGAN

735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Saya pikir itu dimulai dari sana.

736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
Untungnya, tidak ada yang terluka.

737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
Dan ibumu baik-baik saja.

738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
Tapi mereka mendorongnya
dia segera dipulangkan.

739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
Jika dia diusir dari sana,

740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
Seharusnya kamu memberitahuku ini terjadi.

742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Mengapa Anda mengambil keputusan sendiri?

743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
Kamu terlihat sangat kewalahan.

744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Anda sepertinya...

745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
...sangat kewalahan. Itu sebabnya.

746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
Mencoba mencari nafkah dengan satu atau lain cara,

747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
kamu berlari kesana kemari.

748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
Kakakmu masih gelisah.

749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
Min-hee masih muda.

750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
Aku tidak bisa membiarkan ibumu
masalah menambah itu.

751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
Sayang.

752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
Biarkan aku menangani kasus ini
dengan manajer toko.

753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
Aku akan mencari tahu uangnya juga.

754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
Sayang.

755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
Silakan.

756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
Itu bukan salahmu.

757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
Jadi, biarkan aku yang menanganinya.

758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
Saya ingin bertemu...

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
Manajer Toko Seo Chun-ki, apakah dia ada?

760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
Manajer toko?

761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
Tuan Seo.

762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
MANAJER TOKO SEO CHUN-KI, KR MART

763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
Saya suami Nona Jung Hye-young.

764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
Saya ingin berbicara dengan Anda.

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Benar.

766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
Tapi saya sedang melakukan pemeriksaan toko sekarang.

767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
Ini hanya sesaat.

768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
Baiklah, kalau begitu.

769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
Apakah kamu baik-baik saja jika kita berbicara di sini?

770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
Apakah Anda ingin teh hijau?

771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
Silakan duduk.

772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Anda menelepon istri saya beberapa hari yang lalu, kan?

773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Ke apartemenmu.

774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
Apa?

775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
Oh itu.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
Ada sedikit kesalahpahaman.

777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
Perjalanan bisnis dijadwalkan hari itu.

778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
Lihat.

779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
Di Sini.

780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
Tapi tiba-tiba dibatalkan, jadi...

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
Simpan alasan panjang untuk tim audit.

782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
Apa maksudmu?

783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
Saya akan secara resmi mengangkat ini
masalah di dalam perusahaan.

784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
Anda sudah tahu apa
terjadi di apartemen.

785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Anda tahu itu melanggar undang-undang ketenagakerjaan...

786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...untuk melibatkan bawahan
dalam urusan pribadi. Benar?

787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- Apakah kamu mengancamku?
- Tidak.

788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
Ini adalah peringatan.

789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
Jangan mencoba penyelesaian setengah hati.

790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
Jika Anda melakukannya,
Saya akan menganggapnya sebagai pelecehan sekunder,

791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
dan saya akan mengangkat masalah ini.

792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Sampai jumpa di komite audit.

793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Anda bukan seorang pengacara, bukan?

794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
HAN DONG-SOO

795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
Anda bisa membuat kartu nama
jika Anda membayar uang untuk itu.

796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Benar kan?

797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
Mengapa seorang pengacara menyuruh istrinya bekerja di sini?

798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
Ini juga sangat aneh
bahwa dia harus berkeliling...

799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
...memohon untuk meminjam hanya 10 juta won.

800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
Katakan dengan jujur.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
Ini pertunjukan, bukan?

802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
Anda mencoba menipu uang dari saya.

803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
Istri Anda bukan satu-satunya penipu.

804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
Apakah Anda seorang jaringan penipuan perkawinan?

805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
Anda hama.

806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
Apa yang kamu katakan?

807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
Permisi...

808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
Tidak. Masuklah.

809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
Saya akan mengirimkan rincian bank saya kepada Anda.
Kirimi saya uang.

810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
Kalau begitu, aku akan mempercayaimu.

811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
Anda seorang pengacara, bukan?

812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
<i>Terima kasih atas tawarannya,</i>

813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
tapi menurutku aku tidak cocok untuk pekerjaan itu.

814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
Saya minta maaf.

815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
Kenapa?

816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
Bukankah itu lebih baik dari
melakukan penjualan kepada tahanan?

817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
Ada garis yang tidak boleh saya lewati, Anda tahu.

818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
Sebuah garis?

819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
Garis itu ada untuk dilintasi.

820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
Anda belum cukup melihat bagian bawahnya.

821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
Tuan Seo Do-young.

822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
Apakah ini melukai ego Anda?

823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
Kalau begitu, teruslah hidup dengan menyedihkan.

824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
Baiklah. Oke.

825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
Sepuluh juta won.

826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
Semuanya ada di sana.

827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Anda sudah...

828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
Apa?

829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Anda sudah memeriksa identitas saya.

830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
Sekarang waktunya komite audit.

831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
Aku sudah bilang padamu.

832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- Perjalanan bisnis dibatalkan...
- Katakan lagi!

833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda tidak membiarkannya berlalu?

835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
Maukah kamu memukulku?
Maukah kamu membunuhku?

836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
Saya tidak akan pernah diberhentikan dari sini.

837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
Para petinggi menempatkanku di sini.

838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
Jadi berhentilah menyia-nyiakan milikmu
waktu dan perhatikan istrimu.

839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
Siapa yang tahu pria yang mana
dia sedang menggodanya sekarang?

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
Sialan. Saya sangat tidak beruntung.

841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
<i>Sebuah garis?</i>

842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
<i>Garis ini harus dilintasi.</i>

843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
Apa ini?

844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
Saya minta maaf.

846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
Saya sangat menyesal.

847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
<i>Ini lebih mudah dari yang Anda kira.</i>

848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
<i>Kamu jadi bersemangat.</i>

849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
<i>Kamu merasa superior.</i>

850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
Laporkan saya jika Anda mau,

851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
dan tuntut aku jika kamu mau.

852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
Tapi...

853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
...kamu harus membayar untuk...

854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...apa yang telah kamu lakukan.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
Saya minta maaf.

856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
Tapi tidak terjadi apa-apa.

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
Aku hanya melepas pakaianku.

858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
Apa yang bisa saya lakukan?

859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Aku akan memberimu waktu seminggu.

860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
Entah transfer atau keluar.

861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
Lakukan apapun yang kamu bisa...

862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
...untuk menghapus dirimu sendiri
dari supermarket ini.

863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
Tapi itu...

864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Aku dengar kamu akan pergi
melalui gugatan cerai.

865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Anda ingin membayar tunjangan yang besar...

866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
...dan kehilangan hak asuh anak juga?

867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
Kalau begitu, aku akan mempercayakanmu dan pergi.

868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
Saya akan menerima pekerjaan itu.

869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
saya menerima...

870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...tawaran Anda, Tuan Seo.

871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
JAHAT

872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
<i>Seo Do-young tidak punya anak perempuan?</i>

873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
<i>Kudengar dia tinggal bersama nyonya rumah bar.</i>

874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
<i>Apakah kamu menemukannya?</i>

875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
<i>Dia terobsesi pada seorang pria</i>
<i>yang sebenarnya adalah bayangan.</i>

876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
<i>Tapi dia tidak tertarik</i>
<i>di Park Je-yi sama sekali.</i>

877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
<i>Anda ingin mengambil uang saya secara gratis?</i>

878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
<i>Para anggota geng</i>
<i>berjuang untuk mendapatkan peringkat.</i>

879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
<i>Dia tidak mencarinya</i>
<i>kekasih seorang gadis tapi pengkhianat.</i>

880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
<i>Kamu tidak boleh membuat kesalahan.</i>

881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
<i>Mungkin kita akan melakukannya</i>
<i>terjebak dalam baku tembak?</i>

882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
<i>Kita tidak boleh meninggalkan jejak apa pun.</i>

883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
<i>Aku bisa bernapas sekarang</i>
<i>Seo Do-young mungkin sudah mati.</i>

884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
<i>Seo Do-young mungkin sudah mati.</i>


